Home Barzellette Dialettali Barzellette
Barzellette in dialetto Certe battute funzionano solo in dialetto: la stessa frase in italiano perde il ritmo, o il doppio senso. Qui il racconto è in italiano e la battuta resta nella lingua della città; sotto c’è la traduzione, per chi viene da un’altra parte d’Italia.
Le grafie dei dialetti cambiano da un autore all’altro: abbiamo scelto quelle più comuni.
Napoli: la strada per il Vesuvio
Un turista a Napoli chiede a un signore: «Scusi, per andare al Vesuvio?»
Svela la battuta «Sempe deritto. Quanno vedite ’o fummo, site arrivate.»
Sempre dritto. Quando vedete il fumo, siete arrivati.
Copia Manda su WhatsApp Condividi Link
Roma: a piedi fino a San Pietro
Un turista a Roma: «Mi scusi, quanto ci vuole a piedi fino a San Pietro?»
Il romano gli guarda le scarpe nuove, con le suole sottili.
Svela la battuta «Co’ quelle? Tutta la vita.»
Con quelle scarpe? Tutta la vita.
Copia Manda su WhatsApp Condividi Link
Milano: la lavatrice
A Milano si rompe la lavatrice. Il marito si rimbocca le maniche: «Ghe pensi mi!»
Svela la battuta Due ore dopo ha chiamato il tecnico.
«Ghe pensi mi»: ci penso io.
Copia Manda su WhatsApp Condividi Link
Venezia: un’ombra alle nove
A Venezia, alle nove del mattino. «Ciò, vien a bever un’ombra?»
«Un’ombra alle nove de matina?»
Svela la battuta «E quando, se no? De note l’ombra no la ghe xe!»
«Ciò, vieni a bere un’ombra?» «Alle nove del mattino?» «E quando, se no? Di notte l’ombra non c’è!». A Venezia l’ombra è un bicchiere di vino.
Copia Manda su WhatsApp Condividi Link
Sicilia: la granita a gennaio
Un siciliano in vacanza a Milano, a gennaio, ordina una granita.
Il barista: «Una granita? Con questo freddo?»
Svela la battuta «Picchì, a jinnaru ’a siti nun vi veni?»
Perché, a gennaio la sete non vi viene?
Copia Manda su WhatsApp Condividi Link
Firenze: non ti stancare
A Firenze due amici si incontrano sul Ponte Vecchio.
«Icché tu fai di bello?»
«Nulla.»
Svela la battuta «Bada di ’un ti stancà, eh.»
«Che cosa fai di bello?» «Niente.» «Attento a non stancarti.»
Copia Manda su WhatsApp Condividi Link
Napoli: il caso unico
Un bambino torna da scuola: «Mammà, ’a maestra ha ditto ca so’ ’nu caso unico!»
«Overo? E che ha ditto?»
Svela la battuta «Ca cu’ mme nun ce sta niente ’a fa’.»
«La maestra ha detto che sono un caso unico!» «Davvero? E che cosa ha detto?» «Che con me non c’è niente da fare.»
Copia Manda su WhatsApp Condividi Link
Roma: il cartello
Il vigile a un romano in seconda fila: «Qui non si può parcheggiare, c’è il cartello!»
Svela la battuta «E io co’ i cartelli nun ce parlo.»
E io con i cartelli non ci parlo.
Copia Manda su WhatsApp Condividi Link
Napoli: la cintura
Il vigile ferma un napoletano: «Lei non ha la cintura!»
Il napoletano si guarda la pancia.
Svela la battuta «E che, me cadeno ’e cazune?»
E che, mi cadono i pantaloni?
Copia Manda su WhatsApp Condividi Link
Sardegna: andiamo subito
Un turista a Cagliari: «Come si dice “andiamo” in sardo?»
«Ajò.»
«E “andiamo subito”?»
Svela la battuta «Ajò… ma con calma.»
Ajò: andiamo, dai.
Copia Manda su WhatsApp Condividi Link
Napoli: il caffè sospeso
A Napoli, al bar. «Un caffè, per favore.»
Il barista: «Normale o sospeso?»
Svela la battuta «Normale. Ma lo paga il signore qua dietro.»
Il caffè sospeso è quello pagato in anticipo per chi verrà dopo: una tradizione napoletana.
Copia Manda su WhatsApp Condividi Link
L’antenata · 1875
Giufà e la statua Giufà e la statua di gesso.
La mamma gli raccomanda di vendere la tela a chi parla poco. Giufà scarta tutti quelli che contrattano e consegna la stoffa a una statua: quella sì che parla poco.
Quando torna per farsi pagare, la statua tace anche sui soldi. Giufà la rompe e dentro ci trova delle monete.
Giuseppe Pitrè (m. 1916), Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani, III, 1875, n. CXC, episodio 1, pp. 353–354 · Raccontata con parole nostre · pubblico dominio
Nella storia dell’umorismo →
Altri temi 