Occasioni
Halloween: battute da paura e cartoline d’epoca
Halloween arriva dalla Scozia e dall’Irlanda, dove la notte del 31 ottobre era il momento delle prove per indovinare il futuro e dei racconti davanti al fuoco. Robert Burns ci ha scritto un poemetto nel 1786, e le cartoline di inizio Novecento l’hanno trasformata in uno scherzo: una paura per finta che si scioglie in una risata.
Le battute di questa pagina fanno paura quanto un fantasma con il lenzuolo a fiori.
Battute e auguri
Nella storia
circa 1910 · H. B. Griggs
Una zucca nell’ombra
Immagine in pubblico dominio
Una figura con la testa di zucca incombe su una bambina. Poi la scritta in fondo trasforma la paura in uno scherzo.
«Don’t be scared on Hallow-E’en» («Non avere paura ad Halloween»). «Things are seldom what they seem» («Le cose raramente sono quello che sembrano»).
Le cartoline di Halloween di inizio Novecento giocano con una paura per finta: si spaventa e si rassicura nello stesso foglio.
Opera: H. B. Griggs (m. circa 1940), cartolina di Halloween, circa 1910
- Riproduzione e diritti: commons.wikimedia.org
1786 · Robert Burns
Una notte di Halloween con Robert Burns
Riassunto con parole nostre · pubblico dominio
Nel poemetto Halloween i ragazzi di un villaggio scozzese si ritrovano per una serata di racconti e di prove per indovinare il futuro e gli amori. Basta il buio, un equivoco o un oggetto fuori posto perché la prova diventi comica.
Burns lo pubblicò nel 1786, nella sua prima raccolta di poesie in scozzese. Racconta una festa di paese più che una notte di paura: la paura, semmai, è quella di fare una brutta figura davanti a tutti.
Opera: Robert Burns (m. 1796), Halloween, in Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, ed. Kilmarnock 1786
- Eighteenth-Century Poetry Archive, edizione 1786: eighteenthcenturypoetry.org