Memeteca · 2008
Ascanio Day
Si condivide soprattutto l’8 gennaio come rituale ricorrente dell’internet italiano; il nome richiama il sottotitolo diventato riconoscibile.
- Anno
- 2008
- Altri nomi
- Esce ma non mi rosica, Ascanio
- Prima comparsa
- 2008 (data contesa: 8 gennaio / 28 dicembre)
- Dove è nato
- YouTube
- Temi
- Musica, Dal mondo
Che cosa mostra
Un video della canzone originale accompagnato da sottotitoli italiani volutamente travisati per assonanza. Il risultato trasforma il testo romantico in una parodia nonsense.
Da dove viene
L’utente YouTube celestinocamicia sottotitolò foneticamente in italiano il video della canzone persiana Pariya di Shahram Shabpareh, pubblicata nel 1986.
Perché è esploso
L’assonanza inattesa, il contrasto tra sottotitoli e canzone e la ricorrenza della data hanno reso il video facile da ricordare e riproporre.
Nota sulle fonti
Data contesa: Adnkronos colloca il caricamento all’8 gennaio 2008; CorriereNerd al 28 dicembre 2008, mentre Wired indica il 2008. CorriereNerd è una ricostruzione secondaria di qualità inferiore e con altre imprecisioni cronologiche: non risolve la discordanza. La ricorrenza dell’8 gennaio non prova la data del caricamento. Il video originale è stato rimosso; non sono riprodotti testi della canzone. Anno di prima circolazione ricostruito; picco italiano non accertato.
Fonti
- Adnkronos, 8 gennaio 2022: www.adnkronos.com
- Wired Italia, 8 gennaio 2020: www.wired.it
- CorriereNerd, 28 dicembre 2024: www.corrierenerd.it